1
00:01:40,160 --> 00:01:42,979
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,450 --> 00:01:45,710
[Odcinek 35]

3
00:01:46,370 --> 00:01:50,620
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe]

4
00:01:51,150 --> 00:01:53,229
Nie pozwolę, żebyś mnie fałszywie oskarżał.

5
00:01:53,630 --> 00:01:54,460
Hej chłopaki!

6
00:01:55,150 --> 00:01:57,640
Zejdź na dół i złap rybę.

7
00:02:02,120 --> 00:02:04,590
Zan, ty też zejdź na dół.

8
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
W Happo występują poważne niedobory wody.

9
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
To miejsce jest naturalnym kąpieliskiem.

10
00:02:11,430 --> 00:02:13,930
Zan, tym razem on cię nie okłamuje.

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,190
Obniżać się.

12
00:02:16,670 --> 00:02:17,550
Pospiesz się!

13
00:02:17,630 --> 00:02:19,120
Zan, zejdź na dół.

14
00:02:20,050 --> 00:02:21,180
Zejdź na dół, żeby się wykąpać.

15
00:02:21,210 --> 00:02:22,290
-Zwijać się.
- Zejdź, Zan.

16
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Dołącz do nich.

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,590
Idę gotować.

18
00:02:25,590 --> 00:02:26,280
Naprawdę nie jest zimno.

19
00:02:26,280 --> 00:02:27,030
Naprawdę.

20
00:02:27,870 --> 00:02:30,030
Zamierzam pozwolić im skosztować mojej kuchni.

21
00:02:30,340 --> 00:02:31,940
Nie próbuj kraść kredytu.

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
Po prostu idź.

23
00:02:34,570 --> 00:02:35,040
Iść.

24
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

25
00:02:48,360 --> 00:02:53,230
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

26
00:02:53,380 --> 00:02:56,460
♫Nadal nie znamy miłości♫

27
00:03:00,090 --> 00:03:05,220
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

28
00:03:05,250 --> 00:03:08,460
♫Czuję miłość♫

29
00:03:10,610 --> 00:03:13,920
♫Kiedy jestem z tobą♫

30
00:03:13,940 --> 00:03:21,610
♫Te Amo♫

31
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Czy to jest chińskie jedzenie?

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,910
-Tak.
-Pyszne.

33
00:03:24,470 --> 00:03:28,700
♫Te Amo♫

34
00:03:30,910 --> 00:03:32,030
Żółty byczek.

35
00:03:32,760 --> 00:03:33,950
Zachowałem to dla ciebie.

36
00:03:35,190 --> 00:03:37,230
Li, ty szczęśliwy psie.

37
00:03:37,280 --> 00:03:39,030
Kuchnia Song jest przepyszna.

38
00:03:39,240 --> 00:03:40,630
Po ślubie z nią

39
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
możesz być pulchny.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,790
Twoja dziewczyna może być zazdrosna

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,270
jeśli usłyszy, co właśnie powiedziałeś.

42
00:03:48,840 --> 00:03:51,350
Nie komplementuję innych kobiet w jej obecności.

43
00:03:51,520 --> 00:03:52,870
Wy, single, nic nie wiecie, wcale.

44
00:03:52,870 --> 00:03:53,520
Dziękuję.

45
00:03:59,860 --> 00:04:03,570
Chociaż zupa rybna ma chiński smak,

46
00:04:04,030 --> 00:04:06,190
sprawia, że tęsknię za domem.

47
00:04:07,520 --> 00:04:08,430
Tak.

48
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Ta cholerna próba prawie się skończyła.

49
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Bardzo tęsknię za moim domem.

50
00:04:15,450 --> 00:04:17,079
Powinienem znaleźć żonę.

51
00:04:17,190 --> 00:04:20,060
Nie mogę pozwolić Morganowi ciągle się popisywać.

52
00:04:50,970 --> 00:04:51,640
Czy to dobrze?

53
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Ale to nie jest tak dobre, jak ryba w domu.

54
00:04:57,560 --> 00:04:58,460
A kiedy wrócimy do domu,

55
00:04:58,630 --> 00:05:00,420
Będę ci to gotować codziennie, dobrze?

56
00:05:02,870 --> 00:05:03,440
Dobra.

57
00:05:10,390 --> 00:05:11,000
Pobiegł.

58
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
Chcę już iść do domu.

59
00:05:19,250 --> 00:05:20,000
Ja też.

60
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
Poczekaj tu na mnie. Zaraz wracam.

61
00:05:26,870 --> 00:05:27,560
Tutaj.

62
00:05:47,040 --> 00:05:48,610
Zabiorę Songa na spacer.

63
00:05:48,920 --> 00:05:50,190
Ciesz się posiłkiem.

64
00:05:50,190 --> 00:05:51,270
Jak długo będzie trwał twój spacer?

65
00:05:51,270 --> 00:05:53,110
-20 minut?
-Jedna godzina?

66
00:05:53,270 --> 00:05:54,540
Może jutro rano.

67
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
Gdzie mnie zabierasz?

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,610
Jak myślisz?

69
00:06:19,320 --> 00:06:20,140
Uciekamy.

70
00:06:23,800 --> 00:06:25,950
Co się dzieje w tej twojej małej główce?

71
00:06:26,950 --> 00:06:27,900
Już prawie jesteśmy.

72
00:06:28,510 --> 00:06:29,500
Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy.

73
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
Miałem dość jedzenia i wyszedłem skorzystać z łazienki.

74
00:06:46,430 --> 00:06:47,560
Dlaczego mnie tu śledziłeś?

75
00:06:51,010 --> 00:06:51,950
Miałem dość jedzenia

76
00:06:52,159 --> 00:06:53,120
i wyszedł też skorzystać z łazienki.

77
00:06:55,760 --> 00:06:57,370
Nie potrafisz nawet kłamać.

78
00:07:00,250 --> 00:07:01,390
Spójrz, kto mówi.

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,770
Chciałem po prostu wyjść, żeby zaznać ciszy i spokoju.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,110
Dlaczego przyszedłeś tu za mną, żeby się ze mną kłócić?

81
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
Ostrzegam cię. Mogę cię zamknąć w zamknięciu.

82
00:07:14,630 --> 00:07:15,990
Widziałem, że byłeś zdenerwowany.

83
00:07:17,060 --> 00:07:18,850
Bałem się, że wskoczysz do rzeki, żeby się zabić.

84
00:07:20,660 --> 00:07:21,720
Myślisz, że jestem taki jak ty?

85
00:07:22,940 --> 00:07:24,670
Kto chciał wskoczyć do rzeki?

86
00:07:30,010 --> 00:07:31,120
Czy jestem aż tak kruchy?

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,400
Nie byłem zdenerwowany.

88
00:07:34,880 --> 00:07:36,210
Po prostu poczułem

89
00:07:36,230 --> 00:07:37,140
Nie mogłem dołączyć

90
00:07:37,170 --> 00:07:38,480
ich nudną rozmowę.

91
00:07:39,070 --> 00:07:41,360
Równie dobrze mogę się dobrze zastanowić

92
00:07:41,540 --> 00:07:42,890
o tym, gdzie się udać, aby zarobić pieniądze.

93
00:07:43,909 --> 00:07:45,840
W tym miesiącu sporo straciłem.

94
00:07:50,540 --> 00:07:51,830
Nie chcesz przyznać się do tego, co naprawdę myślisz.

95
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
Co to jest?

96
00:07:57,360 --> 00:07:58,159
List polecający.

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,040
Dla mnie?

98
00:08:24,530 --> 00:08:25,880
Chcesz, żebym poszedł na uniwersytet?

99
00:08:27,840 --> 00:08:28,670
W moim wieku?

100
00:08:28,750 --> 00:08:29,670
Żartujesz sobie?

101
00:08:32,110 --> 00:08:33,570
Przestań zachowywać się, jakbyś był bardzo stary.

102
00:08:34,390 --> 00:08:36,669
Jest wielu studentów starszych od ciebie.

103
00:08:36,909 --> 00:08:37,870
Poza tym zarobiłeś mnóstwo pieniędzy

104
00:08:37,909 --> 00:08:39,200
w ciągu ostatnich kilku lat.

105
00:08:39,870 --> 00:08:41,320
Z tym listem polecającym,

106
00:08:41,549 --> 00:08:43,270
Twoje szanse na przyjęcie są dość duże.

107
00:08:43,789 --> 00:08:44,820
Ponieważ możesz uczyć się sam,

108
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
dlaczego sam nie pójdziesz na uniwersytet?

109
00:08:49,350 --> 00:08:51,760
Zapomniałem rzeczy, których nauczyłem się z książek.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,790
Próbujesz zrobić ze mnie głupca?

111
00:09:01,200 --> 00:09:01,910
To nie ma znaczenia.

112
00:09:02,870 --> 00:09:03,780
Pomogę Ci dokonać przeglądu.

113
00:09:14,270 --> 00:09:15,510
Nagle stałeś się dla mnie taki miły.

114
00:09:15,930 --> 00:09:17,410
Czy masz ukryty motyw?

115
00:09:19,600 --> 00:09:20,750
Oczywiście, że tak.

116
00:09:22,830 --> 00:09:24,110
Chcę być twoim seniorem

117
00:09:25,030 --> 00:09:27,640
żebyś wiedział, jak to jest być prześladowanym.

118
00:09:35,930 --> 00:09:38,480
W porządku. Chcesz, żebym spróbował dostać się na uniwersytet.

119
00:09:40,230 --> 00:09:41,630
Potem zróbmy konkurs.

120
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
Jeśli wygrasz, spróbuję.

121
00:09:46,210 --> 00:09:46,860
Jaki konkurs?

122
00:09:47,630 --> 00:09:48,510
Pomijanie kamieni.

123
00:09:54,080 --> 00:09:54,770
Dobra.

124
00:09:56,930 --> 00:09:57,690
Ty idź pierwszy.

125
00:09:58,960 --> 00:09:59,540
Dobra.

126
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Całkiem nieźle radzisz sobie z skakaniem po kamieniach.

127
00:10:39,630 --> 00:10:42,360
Wygląda na to, że naprawdę będę musiał iść na uniwersytet, kiedy wojna się skończy.

128
00:10:43,130 --> 00:10:44,080
Tylko moje szczęście.

129
00:10:45,120 --> 00:10:45,950
Idę do łóżka.

130
00:10:46,300 --> 00:10:48,090
Muszę spać, żeby uspokoić nerwy.

131
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
Nadal nie chcesz przyznać się do tego, co naprawdę myślisz.

132
00:10:51,870 --> 00:10:53,800
Nie mów tak więcej o mnie.

133
00:11:05,830 --> 00:11:06,680
Zan, Song.

134
00:11:11,790 --> 00:11:12,760
Gdzie poszedłeś?

135
00:11:14,660 --> 00:11:16,030
Dlaczego twoja twarz jest taka czerwona?

136
00:11:17,720 --> 00:11:19,710
A twoje włosy są całe mokre.

137
00:11:25,100 --> 00:11:26,690
Wy dwaj...

138
00:11:26,720 --> 00:11:27,000
Ben,

139
00:11:27,620 --> 00:11:28,750
nie wyciągaj pochopnych wniosków.

140
00:11:29,390 --> 00:11:30,460
Po prostu...

141
00:11:31,240 --> 00:11:32,890
Zan właśnie przyniósł trochę wody

142
00:11:33,120 --> 00:11:34,470
żebym się kąpał.

143
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Song, Benjamin cię znęca się.

144
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
Kiedy zostanę jego starszym,

145
00:11:42,110 --> 00:11:43,190
Pomogę ci wyrównać rachunki.

146
00:11:43,510 --> 00:11:44,240
Senior?

147
00:11:45,080 --> 00:11:45,780
Jaki senior?

148
00:11:46,600 --> 00:11:47,210
Sasin,

149
00:11:48,520 --> 00:11:49,490
jeśli się teraz nie zamkniesz,

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,550
Nie pozwolę ci dołączyć do bitwy w Cangdi.

151
00:11:52,870 --> 00:11:55,030
Dlaczego jesteś taki dobry w byciu nierozsądnym?

152
00:11:55,030 --> 00:11:55,520
Ben,

153
00:11:56,780 --> 00:11:58,300
jeśli znowu będziesz znęcał się nad Ranem,

154
00:11:58,790 --> 00:12:00,360
Wezmę plan dla Cangdi

155
00:12:00,590 --> 00:12:01,450
od ciebie.

156
00:12:03,840 --> 00:12:05,050
Zan jest naprawdę kimś.

157
00:12:05,200 --> 00:12:06,330
Ucz się od niego.

158
00:12:07,670 --> 00:12:08,080
Ty...

159
00:12:08,080 --> 00:12:09,390
ja co?

160
00:12:10,240 --> 00:12:11,270
Dlaczego nie idziesz spać?

161
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Chcesz im przeszkadzać?

162
00:12:19,510 --> 00:12:22,140
Jutro sprawię, że przebiegniesz 10 kilometrów.

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,100
Wykorzystam szansę, kiedy będę mógł cię jeszcze dręczyć.

164
00:12:25,350 --> 00:12:26,130
Mały senior.

165
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
Słowo „senior” brzmi okropnie, kiedy je wypowiadasz.

166
00:12:38,960 --> 00:12:43,580
♫W krainie Matumana♫

167
00:12:39,030 --> 00:12:43,780
[Chiński Sylwester]

168
00:12:44,000 --> 00:12:48,830
♫Od morza do pustynnych krain♫

169
00:12:48,250 --> 00:12:49,240
Tam.

170
00:12:49,390 --> 00:12:52,560
♫Wszystkie piękne dusze♫

171
00:12:52,580 --> 00:12:55,610
♫Przyjaciele na zawsze♫

172
00:12:55,640 --> 00:13:01,930
♫Śpiewamy Ci naszą przysięgę♫

173
00:13:05,820 --> 00:13:10,460
♫W krainie Matumana♫

174
00:13:10,720 --> 00:13:15,630
♫Jest miejsce, w którym stoją bohaterowie♫

175
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
♫Przez wieki♫

176
00:13:18,790 --> 00:13:21,440
♫Twoja historia jest zgodna♫

177
00:13:21,460 --> 00:13:26,250
♫Śpiewamy naszą przysięgę niebu♫

178
00:13:26,980 --> 00:13:31,600
♫W krainie Matumana♫

179
00:13:30,910 --> 00:13:33,790
Nadchodzi wróg. Angażować się!

180
00:13:32,020 --> 00:13:36,850
♫Od morza do pustynnych krain♫

181
00:13:37,410 --> 00:13:40,570
♫Wszystkie piękne dusze♫

182
00:13:40,600 --> 00:13:43,630
♫Przyjaciele na zawsze♫

183
00:13:43,650 --> 00:13:49,950
♫Śpiewamy Ci naszą przysięgę♫

184
00:13:52,250 --> 00:13:55,560
♫Och, biały, biały♫

185
00:13:55,030 --> 00:13:55,750
Dziękuję.

186
00:13:55,630 --> 00:13:59,450
♫Białe drzewo oliwne♫

187
00:13:56,670 --> 00:13:58,320
Nie ma za co, mój juniorze.

188
00:14:01,230 --> 00:14:02,540
Już mnie wykorzystujesz.

189
00:14:01,490 --> 00:14:05,540
♫Widzisz♫

190
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
Zajmę się tobą po wojnie.

191
00:14:06,100 --> 00:14:10,950
♫Te życzenia, o których marzyliśmy♫

192
00:14:12,490 --> 00:14:15,700
♫Och, biały, biały♫

193
00:14:13,600 --> 00:14:15,030
Skończyłem.

194
00:14:16,230 --> 00:14:20,390
♫Białe drzewo oliwne♫

195
00:14:22,620 --> 00:14:26,470
♫Słyszysz nas?♫

196
00:14:26,680 --> 00:14:41,020
♫Śpiewamy Ci naszą przysięgę♫

197
00:14:38,760 --> 00:14:40,880
Martwisz się o Benjamina i pozostałych?

198
00:15:01,180 --> 00:15:06,540
♫Zasiejmy ziarno odwagi♫

199
00:15:06,570 --> 00:15:12,300
♫Pod białym, białym drzewem oliwnym♫

200
00:15:12,320 --> 00:15:18,410
♫Zostaw wszystkie łzy przeszłości♫

201
00:15:18,430 --> 00:15:23,210
♫Śpiewamy Ci naszą przysięgę♫

202
00:15:18,600 --> 00:15:20,970
Po skończonej pracy pamiętaj o wczesnym odpoczynku.

203
00:15:21,000 --> 00:15:21,630
Dobra.

204
00:15:23,140 --> 00:15:24,200
Papa.

205
00:15:23,230 --> 00:15:28,880
♫Przez las falujący liśćmi♫

206
00:15:26,600 --> 00:15:28,970
Mała Sally, to już ostatni raz.

207
00:15:28,900 --> 00:15:34,080
♫Dotykamy czasu bryzy♫

208
00:15:29,320 --> 00:15:31,760
Od teraz będziesz musiał spać sam.

209
00:15:32,240 --> 00:15:33,820
Nigdy więcej zepsutego aktorstwa.

210
00:15:34,740 --> 00:15:40,260
♫Bez względu na to, jak długo los nas rozłączy♫

211
00:15:40,290 --> 00:15:49,140
♫Spotkamy się pod białym drzewem oliwnym♫

212
00:15:41,150 --> 00:15:41,780
Zhou,

213
00:15:42,230 --> 00:15:44,350
masz jakieś wieści z frontu w Cangdi?

214
00:15:47,040 --> 00:15:49,640
Dobra. Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz.

215
00:15:56,040 --> 00:15:56,920
Uruchomić!

216
00:15:57,560 --> 00:15:59,170
Siły specjalne atakują.

217
00:15:59,380 --> 00:16:01,430
Jak ci goście nas znaleźli?

218
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Jest z Zanem.

219
00:16:16,230 --> 00:16:17,250
Zana.

220
00:16:20,480 --> 00:16:21,890
To znowu on.

221
00:16:27,420 --> 00:16:29,990
Wróg nadchodzi! Uruchomić!

222
00:16:30,010 --> 00:16:32,010
To wszystko przez tego Zana.

223
00:16:33,400 --> 00:16:34,420
Zabiję go!

224
00:16:40,440 --> 00:16:42,130
Wygląda na to, że wybuchy się skończyły

225
00:16:43,360 --> 00:16:46,670
a siły specjalne są w bezpośredniej walce z tymi facetami.

226
00:16:56,870 --> 00:16:57,550
Zana.

227
00:17:05,170 --> 00:17:06,859
Czy tym razem nie pojechałeś do Cangdi?

228
00:17:09,280 --> 00:17:10,579
przeze mnie?

229
00:17:14,060 --> 00:17:15,069
Czy będziesz tego żałować?

230
00:17:23,270 --> 00:17:24,030
Pobiegł.

231
00:17:25,589 --> 00:17:26,750
Zdecydowałem się nie iść

232
00:17:27,640 --> 00:17:28,740
nie tylko dla Ciebie

233
00:17:31,360 --> 00:17:32,590
ale dla nas.

234
00:17:37,070 --> 00:17:37,810
ja...

235
00:17:42,750 --> 00:17:43,770
nie chcę już ryzykować.

236
00:17:45,440 --> 00:17:48,570
I nie chcę, żebyś już ponosił konsekwencje podejmowania ryzyka.

237
00:17:47,480 --> 00:17:51,840
♫Ona jest białą wyspą♫

238
00:17:51,350 --> 00:17:52,250
Mówiłem ci.

239
00:17:54,130 --> 00:17:58,640
♫Kolorowy wiatr przemyka obok♫

240
00:17:55,400 --> 00:17:56,750
Nie jestem aż tak dobry.

241
00:17:58,830 --> 00:18:00,310
Potrafię być egoistą

242
00:18:00,900 --> 00:18:04,200
♫Samotne fale, rozgwieżdżony blask♫

243
00:18:01,680 --> 00:18:02,660
i też się boi.

244
00:18:04,220 --> 00:18:06,830
♫Cicho, opierając się o siebie♫

245
00:18:07,520 --> 00:18:12,000
♫Jesień odbija się w wodzie♫

246
00:18:10,860 --> 00:18:12,340
Ale nie musisz się martwić.

247
00:18:14,200 --> 00:18:18,590
♫To niebieska żaglówka♫

248
00:18:14,550 --> 00:18:15,540
Nie jestem żołnierzem.

249
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
Benjamin i inni są.

250
00:18:18,790 --> 00:18:20,040
Oni są kluczem

251
00:18:20,750 --> 00:18:22,450
do wygrania bitwy pod Cangdi.

252
00:18:20,790 --> 00:18:22,210
♫Żeglowanie samotnie♫

253
00:18:22,230 --> 00:18:25,210
♫Przez bezgraniczną noc♫

254
00:18:23,640 --> 00:18:24,660
Niezależnie od tego, czy tam jestem, czy nie

255
00:18:26,200 --> 00:18:27,110
nie zrobi dużej różnicy.

256
00:18:27,550 --> 00:18:30,410
♫Jego żagle tańczą na wietrze♫

257
00:18:30,750 --> 00:18:32,000
Nie martwię się.

258
00:18:30,920 --> 00:18:33,660
♫W ciszy u jej boku♫

259
00:18:33,200 --> 00:18:34,240
Wierzę

260
00:18:34,080 --> 00:18:38,770
♫Zmierzam w stronę jej brzegu♫

261
00:18:34,640 --> 00:18:36,830
Sasin i Ben na pewno wygrają.

262
00:18:40,920 --> 00:18:45,390
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

263
00:18:41,790 --> 00:18:43,460
I nie sądzę, że jesteś samolubny.

264
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
♫Wspaniała noc♫

265
00:18:47,550 --> 00:18:48,960
Jesteś

266
00:18:48,770 --> 00:18:52,100
♫Nigdy nie świecił tak jasno♫

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,540
najmilszą i najbardziej bezinteresowną osobą, jaką znam.

268
00:18:54,210 --> 00:18:57,200
♫Biała wyspa♫

269
00:18:57,530 --> 00:19:00,490
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

270
00:18:58,310 --> 00:18:59,460
ja po prostu...

271
00:19:00,810 --> 00:19:03,140
♫Chciałbym móc to wybrać♫

272
00:19:01,160 --> 00:19:02,450
nie chcę być powodem

273
00:19:03,170 --> 00:19:05,880
♫I dam ci to♫

274
00:19:03,590 --> 00:19:05,070
co sprawia, że zmieniasz swoje decyzje

275
00:19:05,710 --> 00:19:07,650
i powstrzymuje Cię od robienia tego, co chcesz.

276
00:19:10,270 --> 00:19:11,720
Mam nadzieję, że możesz

277
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
rób co chcesz, swobodnie

278
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
i nie będzie powstrzymywany przez nikogo ani nic,

279
00:19:21,400 --> 00:19:22,200
szczególnie ja.

280
00:19:33,700 --> 00:19:34,350
Dobra.

281
00:19:39,240 --> 00:19:40,150
Wtedy,

282
00:19:40,910 --> 00:19:42,890
zrób coś, co chcę teraz ze sobą zrobić.

283
00:19:43,550 --> 00:19:44,200
Dobra?

284
00:19:47,120 --> 00:19:47,710
Dobra.

285
00:20:03,150 --> 00:20:03,940
To są...

286
00:20:05,480 --> 00:20:06,240
Fajerwerki.

287
00:20:07,820 --> 00:20:08,780
Gdzie je kupiłeś?

288
00:20:11,030 --> 00:20:11,680
Kupić?

289
00:20:13,000 --> 00:20:15,190
Są jeszcze fajerwerki na sprzedaż w Eastern Country?

290
00:20:20,990 --> 00:20:22,310
Zrobiłeś je?

291
00:20:24,530 --> 00:20:25,890
Umiesz nawet robić fajerwerki?

292
00:20:26,550 --> 00:20:28,440
Czy sądzisz, że wymaga to wyższego poziomu biegłości technicznej?

293
00:20:28,730 --> 00:20:29,710
niż robienie bomb?

294
00:20:33,750 --> 00:20:36,180
Zan, jesteś taki dobry.

295
00:20:37,510 --> 00:20:38,380
Ale Ran,

296
00:20:39,070 --> 00:20:40,600
Chcę dzisiaj użyć tych fajerwerków

297
00:20:41,550 --> 00:20:43,000
modlić się za siły specjalne,

298
00:20:43,720 --> 00:20:45,070
za bitwę pod Cangdi,

299
00:20:46,030 --> 00:20:47,350
i

300
00:20:47,790 --> 00:20:48,630
dla Kraju Wschodniego.

301
00:20:53,080 --> 00:20:55,230
Mogą więc nie być Twoją wyłączną korzyścią.

302
00:20:56,910 --> 00:20:57,740
Jasne.

303
00:21:01,010 --> 00:21:02,580
Mam nadzieję, że te fajerwerki

304
00:21:02,950 --> 00:21:04,800
może oczyścić tę katastrofę.

305
00:21:08,310 --> 00:21:09,630
Będę się gorąco modlić.

306
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
Pomódlmy się razem.

307
00:21:36,720 --> 00:21:39,150
♫Na tej pustyni♫

308
00:21:39,500 --> 00:21:44,170
♫Niech każde życzenie leci z siłą♫

309
00:21:45,180 --> 00:21:47,180
♫Latać♫

310
00:21:45,230 --> 00:21:46,150
Złóż życzenie.

311
00:21:47,730 --> 00:21:50,230
♫W twoich oczach♫

312
00:21:50,340 --> 00:21:55,500
♫Niech leci każde światło i ciepło♫

313
00:21:56,270 --> 00:21:57,960
♫Latać♫

314
00:21:58,590 --> 00:22:03,190
♫Leć do każdego zakątka świata♫

315
00:22:03,930 --> 00:22:06,790
♫Niech miłość zapuści korzenie♫

316
00:22:05,720 --> 00:22:07,710
Niech piękne fajerwerki

317
00:22:06,820 --> 00:22:10,260
♫Kiełkuj i rośnij♫

318
00:22:08,720 --> 00:22:10,420
nigdy nie upadaj

319
00:22:11,790 --> 00:22:13,200
po wzniesieniu się na niebie Wschodniego Kraju.

320
00:22:12,150 --> 00:22:14,860
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

321
00:22:14,830 --> 00:22:16,720
Nadchodzi! Nadchodzi!

322
00:22:14,880 --> 00:22:20,050
♫Że pod każdym promieniem słońca nie ma smutku♫

323
00:22:16,720 --> 00:22:17,590
Biegnij!

324
00:22:17,590 --> 00:22:20,590
Nie bój się. To nie jest bomba.

325
00:22:21,790 --> 00:22:22,550
To fajerwerk.

326
00:22:22,550 --> 00:22:26,240
Papa. Papa.

327
00:22:23,040 --> 00:22:25,580
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

328
00:22:25,700 --> 00:22:31,100
♫Aby każda historia rozkwitła na wiosnę♫

329
00:22:32,470 --> 00:22:38,040
♫Kwitnij i podróżuj daleko♫

330
00:22:40,160 --> 00:22:43,030
Wygrali! Siły specjalne zwyciężyły!

331
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
Właśnie dostałem ich wiadomość.

332
00:22:45,720 --> 00:22:47,270
Wygrali!

333
00:22:47,730 --> 00:22:50,060
♫W bezkresnym oceanie♫

334
00:22:47,930 --> 00:22:50,240
Naprawdę? To wspaniale.

335
00:22:50,250 --> 00:22:55,070
♫Niech każda odizolowana wyspa lata szczęśliwie♫

336
00:22:51,070 --> 00:22:52,920
Moje życzenie spełniło się bardzo szybko.

337
00:22:54,060 --> 00:22:54,830
Naprawdę?

338
00:22:55,690 --> 00:22:57,630
♫Latać♫

339
00:22:56,510 --> 00:22:57,440
Świetnie!

340
00:22:58,500 --> 00:23:00,760
♫Przed dotarciem do celu podróży♫

341
00:23:00,790 --> 00:23:06,060
♫Niech każde odważne oczekiwanie rozwieje się♫

342
00:23:00,820 --> 00:23:01,640
Zana.

343
00:23:04,120 --> 00:23:06,350
Te fajerwerki pasują.

344
00:23:07,030 --> 00:23:09,350
♫Latać♫

345
00:23:09,500 --> 00:23:14,100
♫Leć do każdego zakątka świata♫

346
00:23:10,830 --> 00:23:12,940
Shen Bei, pomyśl teraz życzenie.

347
00:23:13,200 --> 00:23:14,530
Te fajerwerki mogą spełnić życzenia.

348
00:23:14,770 --> 00:23:17,260
♫Niech miłość zapuści korzenie♫

349
00:23:14,790 --> 00:23:15,510
OK.

350
00:23:17,320 --> 00:23:20,760
♫Kiełkuj i rośnij♫

351
00:23:23,200 --> 00:23:23,900
Zana.

352
00:23:23,260 --> 00:23:25,970
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

353
00:23:25,390 --> 00:23:27,140
Wypowiedzmy sobie oboje kolejne życzenie.

354
00:23:25,990 --> 00:23:31,220
♫Że pod każdym promieniem słońca nie ma smutku♫

355
00:23:28,790 --> 00:23:29,410
Poczekaj.

356
00:23:32,270 --> 00:23:35,240
Specjalnie dla ciebie ukryłem fajerwerk.

357
00:23:34,120 --> 00:23:36,670
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

358
00:23:36,790 --> 00:23:42,190
♫Aby każda historia rozkwitła na wiosnę♫

359
00:23:44,820 --> 00:23:47,510
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

360
00:23:45,790 --> 00:23:48,160
Niech to

361
00:23:47,800 --> 00:23:52,500
♫Że każde zranione dziecko już się nie boi♫

362
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
aby nasze życzenia się spełniły.

363
00:23:52,720 --> 00:23:57,070
♫Że każda łza odzwierciedla latarnię morską♫

364
00:23:54,750 --> 00:23:55,310
Zaczynamy.

365
00:23:57,450 --> 00:23:59,270
♫W tym świecie♫

366
00:23:59,290 --> 00:24:03,440
♫Niech każde życzenie leci swobodnie♫

367
00:24:03,840 --> 00:24:06,180
♫Posłuchaj dźwięku pokoju♫

368
00:24:06,200 --> 00:24:09,780
♫Śpiewaj delikatnie♫

369
00:24:10,170 --> 00:24:14,280
♫Wypełniony miłością i nadzieją♫

370
00:24:17,100 --> 00:24:18,530
Moje życzenie

371
00:24:18,550 --> 00:24:20,500
♫Kiedy miraż♫

372
00:24:20,790 --> 00:24:22,030
ma być bezpieczny.

373
00:24:20,860 --> 00:24:22,950
♫Zniknął po cichu♫

374
00:24:23,570 --> 00:24:26,300
♫Drzewo oliwne to usłyszało♫

375
00:24:24,310 --> 00:24:25,070
Zana,

376
00:24:25,720 --> 00:24:26,770
złóż życzenie.

377
00:24:27,050 --> 00:24:30,390
♫Życzenie, które złożyliśmy♫

378
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
Moim życzeniem jest...

379
00:24:38,560 --> 00:24:46,410
Szczęśliwego Nowego Roku!

380
00:24:46,440 --> 00:24:49,480
Szczęśliwego nowego roku!

381
00:24:49,480 --> 00:24:52,030
Tato, szczęśliwego Nowego Roku!

382
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
Adoptuję cię

383
00:24:53,270 --> 00:24:54,650
kiedy skończę 18 lat,

384
00:24:54,790 --> 00:24:56,510
i będę twoim prawdziwym tatą.

385
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Moje życzenie

386
00:25:03,630 --> 00:25:05,270
jest dla każdego dziecka tutaj,

387
00:25:06,150 --> 00:25:09,390
nie, dla wszystkich dzieci na świecie,

388
00:25:10,470 --> 00:25:12,100
mieć szczęśliwy dom.

389
00:25:18,350 --> 00:25:19,750
Szczęśliwego Nowego Roku,

390
00:25:20,030 --> 00:25:20,740
Pobiegł.

391
00:25:21,920 --> 00:25:23,020
Szczęśliwego Nowego Roku,

392
00:25:23,200 --> 00:25:23,920
Zana.

393
00:26:05,640 --> 00:26:06,350
Jaka szkoda!

394
00:26:07,190 --> 00:26:09,030
Nie mogę się doczekać powrotu Sasina i Benjamina.

395
00:26:10,200 --> 00:26:11,790
Jeśli spóźnię się na dzisiejszy lot,

396
00:26:11,790 --> 00:26:12,780
Będę musiał poczekać jeszcze tydzień.

397
00:26:13,240 --> 00:26:15,210
Organizacja ratująca dzieci poprosiła mnie o zgłoszenie się w ciągu trzech dni.

398
00:26:17,030 --> 00:26:18,240
Mogę cię tylko zapytać

399
00:26:18,240 --> 00:26:19,960
pogratulować im zwycięstwa dla mnie.

400
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Musisz na nich poczekać

401
00:26:25,970 --> 00:26:27,150
zdjąć ten czerwony materiał.

402
00:26:30,280 --> 00:26:31,910
Poznasz powód.

403
00:26:36,400 --> 00:26:37,170
Jak możesz

404
00:26:37,920 --> 00:26:39,510
wyjechać przed Zanem i mną?

405
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
To dlatego, że najwcześniejszy lot powrotny do Chin

406
00:26:43,640 --> 00:26:45,680
wypada trzeciego dnia Nowego Roku.

407
00:26:46,150 --> 00:26:47,800
Linie lotnicze powinny wziąć na siebie winę.

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,060
Oprócz,

409
00:26:51,950 --> 00:26:54,210
jesteście razem słodcy, bez względu na to, gdzie jesteście.

410
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Jesteś inna niż ja, samotna kobieta.

411
00:26:59,270 --> 00:27:01,420
Nie pomyślałeś wczoraj wieczorem żadnego życzenia?

412
00:27:02,550 --> 00:27:03,400
Nie modliłeś się

413
00:27:03,620 --> 00:27:05,440
aby znaleźć swojego pana. Prawda, że wkrótce?

414
00:27:07,270 --> 00:27:08,030
Nie powiem ci.

415
00:27:10,270 --> 00:27:12,650
Shen Bei, bezpiecznej podróży.

416
00:27:17,410 --> 00:27:18,070
Dziękuję.

417
00:27:22,690 --> 00:27:23,350
Pobiegł.

418
00:27:33,570 --> 00:27:34,300
Shen Bei.

419
00:27:37,790 --> 00:27:39,170
Dbaj o siebie.

420
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
Odwiedź nas, gdy wrócisz do Chin.

421
00:27:52,170 --> 00:27:54,480
Nie martw się. Nieważne gdzie jestem,

422
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
jeśli weźmiecie ślub,

423
00:27:57,010 --> 00:27:58,090
Zdecydowanie...

424
00:27:59,970 --> 00:28:00,790
nie będzie na twoim weselu.

425
00:28:03,550 --> 00:28:04,400
Jesteś taki podły.

426
00:28:05,820 --> 00:28:07,730
W porządku. Spóźnię się na lot.

427
00:28:09,220 --> 00:28:11,310
Pamiętaj, żeby zrobić mi zdjęcie, gdy zdejmiesz czerwony materiał.

428
00:28:11,790 --> 00:28:12,470
Do widzenia.

429
00:28:13,030 --> 00:28:14,030
Bezpiecznej podróży.

430
00:28:14,310 --> 00:28:14,970
Do widzenia.

431
00:28:42,640 --> 00:28:43,310
Zana.

432
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
Jakie życzenie wypowiedziałeś wczoraj wieczorem?

433
00:28:46,790 --> 00:28:47,760
Nie złapałem tego.

434
00:28:51,830 --> 00:28:52,820
Aby wcześniej wrócić do domu.

435
00:28:56,110 --> 00:28:57,770
Wtedy twoje życzenie zostanie zmarnowane.

436
00:28:59,640 --> 00:29:01,330
I tak wkrótce wracamy do domu.

437
00:29:06,240 --> 00:29:06,900
Tak.

438
00:29:09,040 --> 00:29:11,470
Zan, pomyśl życzenie.

439
00:29:14,580 --> 00:29:15,980
Moim życzeniem jest...

440
00:29:19,160 --> 00:29:20,130
się z tobą ożenić.

441
00:29:42,630 --> 00:29:42,900
Piosenka.

442
00:29:42,920 --> 00:29:43,570
Sasin.

443
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
Wygraliśmy.

444
00:29:44,440 --> 00:29:45,890
Arka została zastrzelona na miejscu.

445
00:29:45,940 --> 00:29:47,150
W końcu wygraliśmy.

446
00:29:47,240 --> 00:29:49,290
Sasin, bardzo się cieszę

447
00:29:49,750 --> 00:29:50,900
i dla Kraju Wschodniego.

448
00:29:51,350 --> 00:29:52,390
Jesteś niesamowity.

449
00:29:53,590 --> 00:29:55,730
Ben, ty też jesteś niesamowity.

450
00:29:57,680 --> 00:29:59,100
Oboje jesteście niesamowici.

451
00:30:00,310 --> 00:30:01,000
Piosenka,

452
00:30:01,070 --> 00:30:02,210
Czy „niesamowite” to jedyne słowo, które znasz?

453
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
Twoje słownictwo jest bardzo ograniczone.

454
00:30:07,990 --> 00:30:08,600
Ben.

455
00:30:09,720 --> 00:30:10,640
Niesamowity.

456
00:30:14,960 --> 00:30:16,100
Po prostu próbujesz mnie zdenerwować, prawda?

457
00:30:19,680 --> 00:30:20,920
Co to za hałas?

458
00:30:22,480 --> 00:30:23,160
Jose,

459
00:30:23,510 --> 00:30:25,080
idź i wyprowadź wszystkich nauczycieli.

460
00:30:25,350 --> 00:30:26,770
Odsłonimy sierociniec.

461
00:30:27,220 --> 00:30:27,940
Zwijać się.

462
00:30:28,590 --> 00:30:29,100
Dobra.

463
00:30:29,150 --> 00:30:29,980
Dobra. Dobra.

464
00:30:33,840 --> 00:30:35,730
Przed wyjazdem Shen Bei specjalnie nas o to zapytała

465
00:30:35,960 --> 00:30:37,380
czekać na was dwoje

466
00:30:37,750 --> 00:30:39,210
zdjąć czerwony materiał.

467
00:30:51,960 --> 00:30:54,730
Ben, chodź i zdejmij ze mną szmatkę.

468
00:30:56,950 --> 00:30:58,710
Czy kawałek czerwonego materiału jest taki ciężki?

469
00:30:58,830 --> 00:31:00,110
Nie możesz tego zrobić sam?

470
00:31:03,730 --> 00:31:05,410
Poza tym powinniśmy pozwolić Zanowi i Songowi

471
00:31:06,100 --> 00:31:07,460
zrób to.

472
00:31:08,430 --> 00:31:09,980
Dlaczego my dwaj mężczyźni to robimy?

473
00:31:10,680 --> 00:31:12,340
Skończ bzdury. Zwijać się.

474
00:31:12,370 --> 00:31:12,990
Nie marudź.

475
00:31:18,720 --> 00:31:19,730
Spójrz na mnie.

476
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
Zrób zdjęcie.

477
00:31:21,750 --> 00:31:22,670
Uśmiech.

478
00:31:25,920 --> 00:31:28,940
Trzy, dwa, jeden.

479
00:31:39,670 --> 00:31:42,930
[Domy Dziecka Reny]

480
00:31:54,960 --> 00:31:56,050
Kim jest Rena?

481
00:31:56,240 --> 00:31:57,310
Nie znam jej.

482
00:32:02,730 --> 00:32:03,930
Rena jest tą jedyną

483
00:32:05,400 --> 00:32:06,510
kto dał mi tę gwiazdę.

484
00:32:15,400 --> 00:32:17,010
Jego też jest od Reny.

485
00:32:29,310 --> 00:32:31,780
Oboje często wygrywaliśmy w bitwach

486
00:32:32,290 --> 00:32:33,850
i pozostać przy życiu,

487
00:32:34,240 --> 00:32:36,250
wszystko opiera się na tych dwóch gwiazdach.

488
00:32:36,720 --> 00:32:39,550
Więc, gdy Rena cię tu chroni,

489
00:32:39,920 --> 00:32:42,170
na pewno dorośniesz bezpiecznie.

490
00:32:48,830 --> 00:32:50,330
Dom Dziecka Reny?

491
00:32:51,090 --> 00:32:52,590
Rena brzmi nieźle.

492
00:32:52,790 --> 00:32:53,810
Rena musi być

493
00:32:53,830 --> 00:32:55,390
ładna dziewczyna.

494
00:33:11,000 --> 00:33:11,750
Co?

495
00:33:12,480 --> 00:33:13,490
Znowu powiedziałem bzdury?

496
00:33:14,680 --> 00:33:15,270
Nie.

497
00:33:17,080 --> 00:33:17,710
Dziękuję.

498
00:33:20,310 --> 00:33:21,190
Na szczęście tu jesteś.

499
00:33:22,310 --> 00:33:22,970
W przeciwnym razie

500
00:33:23,310 --> 00:33:24,000
Nie wiedziałbym

501
00:33:24,000 --> 00:33:25,790
jak to wytłumaczyć dzieciom...

502
00:33:26,160 --> 00:33:26,710
Zatrzymaj się.

503
00:33:27,860 --> 00:33:28,960
Naprawdę nie jestem przyzwyczajony

504
00:33:28,960 --> 00:33:29,970
słyszeć takie słowa wdzięczności.

505
00:33:32,490 --> 00:33:33,770
Zwłaszcza od tego faceta.

506
00:33:34,740 --> 00:33:35,530
Kiedy mi podziękuje,

507
00:33:35,640 --> 00:33:36,700
Zawsze czuję

508
00:33:36,880 --> 00:33:37,890
on coś knuje.

509
00:33:43,160 --> 00:33:43,860
Zana,

510
00:33:44,150 --> 00:33:45,910
Dlaczego nie oprowadzisz mnie po tym sierocińcu?

511
00:33:46,510 --> 00:33:47,930
Skoro tak się to nazywa,

512
00:33:48,400 --> 00:33:49,510
Muszę się dobrze rozejrzeć.

513
00:33:50,880 --> 00:33:51,450
Dobra.

514
00:34:02,810 --> 00:34:04,330
Naklejki na ścianę

515
00:34:04,350 --> 00:34:05,980
wszystkie zostały wycięte przez dzieci.

516
00:34:08,440 --> 00:34:10,670
W porządku. Wszyscy umyjcie twarz.

517
00:34:10,670 --> 00:34:11,630
Idź umyj ręce.

518
00:34:12,760 --> 00:34:13,610
Jose,

519
00:34:13,710 --> 00:34:15,190
Zabieram dzieci

520
00:34:15,190 --> 00:34:17,510
do rządu, aby zarejestrować się wraz z innymi nauczycielami.

521
00:34:17,510 --> 00:34:19,400
Sally zakończyła rejestrację.

522
00:34:19,400 --> 00:34:21,320
Więc zostajesz tutaj, żeby jej towarzyszyć

523
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
i po prostu zajmij się domem.

524
00:34:23,429 --> 00:34:24,679
-OK, nie martw się tym.
-Dobra.

525
00:34:24,710 --> 00:34:25,170
Dobra.

526
00:34:29,760 --> 00:34:30,590
Usiądźmy.

527
00:34:36,630 --> 00:34:37,320
Piosenka,

528
00:34:38,920 --> 00:34:41,219
ty i Zan wyjeżdżacie pojutrze?

529
00:34:46,449 --> 00:34:47,110
Co z tobą?

530
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
Po bitwie pod Cangdi

531
00:34:50,719 --> 00:34:52,159
masz jakieś nowe misje?

532
00:34:53,929 --> 00:34:55,139
Jeszcze nie wiem.

533
00:34:55,659 --> 00:34:57,710
Ale nie możemy tu zostać długo.

534
00:34:59,030 --> 00:34:59,980
Musimy wkrótce wrócić

535
00:35:00,330 --> 00:35:01,380
szukać tych buntowników

536
00:35:01,400 --> 00:35:02,630
który uciekł

537
00:35:02,630 --> 00:35:03,660
z pola bitwy.

538
00:35:05,380 --> 00:35:06,720
Są teraz zdesperowani.

539
00:35:07,370 --> 00:35:08,990
Nie możemy więc pozwolić im uciec

540
00:35:09,070 --> 00:35:09,770
i sprawić więcej kłopotów.

541
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
Wtedy musisz zachować ostrożność

542
00:35:13,990 --> 00:35:15,000
i bądź bezpieczny.

543
00:35:15,840 --> 00:35:17,230
Dobra. Nie martw się.

544
00:35:21,760 --> 00:35:22,330
Piosenka,

545
00:35:23,550 --> 00:35:25,070
zanim odejdziesz,

546
00:35:25,670 --> 00:35:27,220
Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć

547
00:35:27,440 --> 00:35:28,550
wyrazić moje uczucia.

548
00:35:32,340 --> 00:35:33,320
Mogę tylko powiedzieć dziękuję.

549
00:35:36,780 --> 00:35:37,680
Zawsze będę pamiętać

550
00:35:38,400 --> 00:35:39,890
ty i Zan,

551
00:35:41,150 --> 00:35:41,860
szczególnie ty.

552
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Jesteś jednym z dwóch powodów

553
00:35:45,960 --> 00:35:47,100
co sprawiło, że zdecydowałem się wrócić na uniwersytet

554
00:35:47,400 --> 00:35:48,110
po zakończeniu wojny

555
00:35:48,130 --> 00:35:49,720
i ukończyć studia dziennikarskie.

556
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Sprawiłeś, że poczułem

557
00:35:54,320 --> 00:35:55,200
to donoszenie wiadomości

558
00:35:55,400 --> 00:35:57,070
jest rzeczą szczególnie znaczącą.

559
00:35:59,320 --> 00:36:00,840
Zostać reporterem takim jak ty

560
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
jest moim celem.

561
00:36:08,700 --> 00:36:09,400
Sasin,

562
00:36:10,930 --> 00:36:13,650
na pewno zostaniesz lepszym reporterem ode mnie.

563
00:36:16,920 --> 00:36:17,820
Nie mogę się doczekać dnia

564
00:36:18,210 --> 00:36:20,120
kiedy będziemy mogli przekazać tę samą wiadomość

565
00:36:21,000 --> 00:36:21,890
i konkurować

566
00:36:22,030 --> 00:36:23,380
za tę samą nagrodę dziennikarską.

567
00:36:24,280 --> 00:36:26,380
Będziemy rywalizować uczciwie i zobaczymy, kto będzie lepszy.

568
00:36:28,360 --> 00:36:29,210
To umowa.

569
00:36:33,590 --> 00:36:36,600
Jaki jest zatem drugi powód

570
00:36:36,960 --> 00:36:38,150
to zdecydowało

571
00:36:39,960 --> 00:36:40,810
wznowić studia?

572
00:36:52,870 --> 00:36:53,910
To jest jadalnia.

573
00:36:54,280 --> 00:36:55,700
Dzieci tu jedzą.

574
00:36:58,800 --> 00:36:59,500
Połóż go gdziekolwiek.

575
00:37:22,780 --> 00:37:23,500
Bardzo dobrze, ten facet.

576
00:37:29,880 --> 00:37:30,940
Przygotowałeś to specjalnie dla mnie?

577
00:37:33,150 --> 00:37:33,690
Oczywiście.

578
00:37:46,550 --> 00:37:47,090
Tutaj.

579
00:38:17,070 --> 00:38:17,550
Ben.

580
00:38:20,230 --> 00:38:23,390
Walka musiała być zacięta, prawda?

581
00:38:29,340 --> 00:38:30,030
Zana.

582
00:38:31,660 --> 00:38:33,530
Nienawidzę tego mówić

583
00:38:34,130 --> 00:38:35,400
rzeczy typu „dziękuję”.

584
00:38:37,000 --> 00:38:37,670
Ale muszę

585
00:38:38,800 --> 00:38:39,930
powiedzieć ci „dziękuję”.

586
00:38:43,760 --> 00:38:46,580
Wiesz, to ludzie tacy jak ty i Song

587
00:38:47,590 --> 00:38:50,170
który sprawił, że mam ochotę walczyć

588
00:38:50,880 --> 00:38:52,690
dla kraju, który nie ma ze mną nic wspólnego

589
00:38:52,960 --> 00:38:53,460
nie prosząc o pieniądze.

590
00:39:00,550 --> 00:39:02,590
Jestem sierotą.

591
00:39:05,000 --> 00:39:06,140
Kiedyś myślałem

592
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
nikt na tym świecie by mi nie pomógł

593
00:39:09,560 --> 00:39:10,690
albo troszcz się o mnie.

594
00:39:15,440 --> 00:39:16,570
Nawet pomyślałem

595
00:39:17,760 --> 00:39:18,630
Nie potrzebowałem

596
00:39:18,630 --> 00:39:20,190
wziąć na siebie jakąkolwiek odpowiedzialność za ten świat.

597
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
Dobro czy zło, życie czy śmierć,

598
00:39:27,430 --> 00:39:28,700
wszystko zależało od moich własnych możliwości.

599
00:39:39,400 --> 00:39:40,090
Ale to byłeś ty,

600
00:39:41,680 --> 00:39:42,220
Piosenka,

601
00:39:44,540 --> 00:39:45,360
Rena,

602
00:39:45,860 --> 00:39:46,630
i Sasin

603
00:39:48,360 --> 00:39:50,000
kto sprawił, że poczułam

604
00:39:50,000 --> 00:39:52,150
ponownie połączyć się z tym światem.

605
00:39:55,150 --> 00:39:56,630
Nie wiem, co myślą o Tobie inni,

606
00:39:57,100 --> 00:39:58,620
ale moim zdaniem

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,510
wszyscy jesteście dobrymi ludźmi,

608
00:40:01,920 --> 00:40:04,190
ludzie, dla których będę walczyć ze wszystkich sił.

609
00:40:09,490 --> 00:40:10,940
Jesteś jak...

610
00:40:13,550 --> 00:40:14,200
moja rodzina.

611
00:40:29,880 --> 00:40:31,810
Im bardziej zabawny i obojętny się wydajesz,

612
00:40:33,800 --> 00:40:35,490
im bardziej namiętny i szczery jesteś w środku.

613
00:40:37,340 --> 00:40:37,970
Ben.

614
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Jesteś najbardziej sprzeczną osobą

615
00:40:40,440 --> 00:40:41,710
jakie kiedykolwiek spotkałem.

616
00:40:48,710 --> 00:40:49,280
Dzięki.

617
00:40:56,190 --> 00:40:57,520
Myślę, że ktoś

618
00:40:57,710 --> 00:40:59,120
powiedział mi wcześniej coś podobnego.

619
00:41:08,590 --> 00:41:10,980
Życzę Tobie i Songowi bezpiecznej podróży jutro.

620
00:41:11,500 --> 00:41:13,090
Muszę jeszcze złapać tych, którzy uciekli,

621
00:41:13,570 --> 00:41:14,530
więc nie będę mógł cię odprowadzić.

622
00:41:17,150 --> 00:41:19,990
Mam nadzieję, że kiedy ty i Song się pobierzecie,

623
00:41:20,410 --> 00:41:22,450
Mogę pojechać do Chin, aby wziąć udział w Twoim weselu

624
00:41:24,510 --> 00:41:25,230
jako twój drużba.

625
00:41:27,230 --> 00:41:27,690
Dobra.

626
00:41:28,350 --> 00:41:29,180
To umowa.

627
00:41:31,230 --> 00:41:31,800
Do widzenia.

628
00:41:49,710 --> 00:41:50,470
chodźmy.

629
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
♫Motyle♫

630
00:42:02,610 --> 00:42:05,460
♫Latanie wolne♫

631
00:42:06,230 --> 00:42:07,480
Czy planujesz?

632
00:42:06,310 --> 00:42:08,840
♫Opowiedz historię♫

633
00:42:07,480 --> 00:42:09,130
aby każda sierota w Domu Dziecka Rena

634
00:42:08,880 --> 00:42:12,710
♫Tańcząc w deszczu♫

635
00:42:09,400 --> 00:42:10,540
reporter

636
00:42:10,770 --> 00:42:11,810
a twój junior?

637
00:42:13,600 --> 00:42:15,820
♫Motyle♫

638
00:42:15,850 --> 00:42:19,250
♫Ukrywanie się przed światem♫

639
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Mówię o telewizorach na półkach.

640
00:42:19,430 --> 00:42:22,960
♫Nigdy nie czuj się samotny♫

641
00:42:23,050 --> 00:42:26,130
♫Nigdy nie pozwól jej odejść♫

642
00:42:23,890 --> 00:42:25,180
Myślisz, że wszystkie dzieci

643
00:42:25,340 --> 00:42:27,030
myślisz tak samo jak wtedy, gdy byłeś młody?

644
00:42:29,570 --> 00:42:31,380
Po prostu myślę, że spędzam więcej czasu na oglądaniu telewizji

645
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
niekoniecznie jest czymś złym.

646
00:42:32,800 --> 00:42:33,830
To nie sprawi, że ktoś będzie

647
00:42:35,600 --> 00:42:36,890
gdy dorosną, pozostają w tyle za rówieśnikami.

648
00:42:45,710 --> 00:42:47,230
Wszyscy mówicie, że ja nie mówię

649
00:42:47,230 --> 00:42:48,270
co mam na myśli.

650
00:42:48,880 --> 00:42:49,710
Wygląda na to, że nie jestem jedyny

651
00:42:49,710 --> 00:42:51,180
z tym problemem.